Alice Oswald: Πέφτοντας Ξύπνια

Το βιβλίο «Πέφτοντας ξύπνια» περιλαμβάνει είκοσι τέσσερα ποιήματα, με θέματα αντλημένα κυρίως από τη φύση και αντικείμενο την ιδιότητά της να καθρεφτίζει συναισθήματα από τον βαθύτερο ψυχισμό του ανθρώπου. Η επαναφορά και συστηματική χρήση αρχέγονων συμβόλων της φύσης για την έκφραση σύγχρονων συναισθημάτων είναι ίσως το κύριο χαρακτηριστικό της ποίησης της Άλις Όσβαλντ. Το βιβλίο κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Πατάκη, σε μετάφραση του Δημήτρη Κηλαϊδίτη.

«Κυριακάτικη Μπαλάντα», από το βιβλίο «Πέφτοντας ξύπνια» της Άλις Όσβαλντ

Ένας εξεταστής που τον έλεγαν Φως εμφανίστηκε,
μ’ ανιχνευτή κι ακτίνα
άρχισε να ψάχνει το δωμάτιο
όπου είναι δυο ζευγαρωμένοι στο κρεβάτι. 

που η νοημοσύνη του ξεπερνώντας τη δική τους
χωρίς ενδιαφέρον
για πράγματα μισοντυμένα
τους κατηγόρησε για γεράματα 

αδύναμοι σαν αυγά ξύπνησαν.
σκέφτηκαν ότι τα σώματά τους
λάμποντας στο τετράγωνο του παραθύρου
έμοιαζαν λιγότερο γερασμένα απ’ ό,τι ο αέρας 

ω όχι όχι ακριβώς
σε μελαγχολικό σχολαστικό Φως
δυο πόρτες μακριά δυο δέντρα
φτιαγμένα λιγότερο με φύλλα απ’ ό,τι με ήχο​

σαν για να τους αποδείξουν ότι είχαν λάθος
περιέγραψαν τον άνεμο
και καθώς φορούσαν τη σκόνη
πέταξαν άσπρα και σιωπηλά μες απ’ το σπίτι

Άλις Όσβαλντ - βιογραφικό

Η Άλις Όσβαλντ (γενν. 1966) είναι πολυβραβευμένη Βρετανίδα ποιήτρια. Έχει σπουδάσει Κλασική Φιλολογία στο Πανεπιστήμιο της Οξφόρδης. Ήταν η πρώτη γυναίκα που τo 2019 εξελέγη στο πανεπιστήμιο αυτό καθηγήτρια Ποίησης (Oxford Professor of Poetry), θεσμός που δημιουργήθηκε πριν από τριακόσια χρόνια. Από το 1996 έχει εκδώσει έντεκα ποιητικές συλλογές ή εκτενείς ποιητικές συνθέσεις, ανάμεσα στις οποίες ξεχωρίζουν οι εξής: Dart (T.S. Eliot Prize), Woods etc. (Geoffrey Faber Memorial Prize), A Sleepwalk on the Severn (Hawthornden Prize), Weeds and Wild Flowers (Ted Hughes Award), Memorial (Warwick Prize for Writing· ελληνική έκδοση: Μνημείο πεσόντων, μτφρ. Μυρσίνη Γκανά, εκδόσεις Μελάνι, 2018), Nobody (London Hellenic Prize) και A Short Story of Falling (2020). Το Πέφτοντας ξύπνια (Falling Awake, 2016, Εκδόσεις Πατάκη, 2024, μτφρ. Δημήτρης Κηλαϊδίτης) ήταν στη βραχεία λίστα για το T.S.Eliot Prize και τιμήθηκε με το Costa Poetry Award 2016 και το Griffin Poetry Prize 2017, καθώς και με το Forward Prize για το ποίημα «Dunt» της συλλογής. Έχει εκδώσει επίσης μία ανθολογία ποίησης με τίτλο The Thunder Mutters: 101 Poems for the Planet (2006). Ζει στο Devon της Αγγλίας, είναι παντρεμένη και έχει τρία παιδιά.