Ο Γιάννης Στεφανάκις φιλοτεχνεί εικαστικά ποιήματα του Γουώλτ Γουίτμαν

Τη συλλογή εξαίσιων ποιημάτων του Γουώλτ Γουίτμαν, την οποία εξέδωσαν οι εκδόσεις Opportuna, ανθολόγησε, μετέφρασε και φιλοτέχνησε εικαστικά, με 16 μονοτυπίες, ο ζωγράφος, ποιητής και εκδότης του περιοδικού «Νέο επίπεδο» Γιάννης Στεφανάκις.

Ο Στεφανάκις επέλεξε και μετέφρασε μια σειρά ποιημάτων του Γουίτμαν, στα οποία δεσπόζει ο έρωτας, ο θάνατος, η φύση και εν γένει η ανθρώπινη ύπαρξη, εντάσσοντάς τα παράλληλα στο δικό του εικαστικό στερέωμα, καθώς τα πλαισιώνει με δικά του ασπρόμαυρα σχέδια-μονοτυπίες.

«Ακούω να µε κατηγορούν ότι επιδίωξα να καταστρέψω τους θεσμούς,
Αλλά πραγματικά δεν είμαι ούτε κατά ούτε υπέρ των θεσμών•
(Τι αλήθεια κοινό έχω εγώ µε αυτούς; —Τι κι αν τους καταστρέφανε;)
Το µόνο που επιθυμώ είναι να ιδρύσω στο Μανχάταν
και σε κάθε πόλη της ενδοχώρας και στις ακτές αυτού του μέρους,
Όπως και στα δάση και στα χωράφια και σε κάθε μικρό ή μεγάλο πλοίο
Που διασχίζει αυτά τα νερά,
Χωρίς οικοδομήματα, κανόνες, θεματοφύλακες, ή κάποια διαφωνία,
Τον θεσμό της ακριβής αγάπης των συντρόφων».

Ο Γουώλτ Γουίτμαν (1889-1892) θεωρείται ο θεμελιωτής της Αμερικανικής ποίησης, με χαρακτηριστικό του έργο τα «Φύλλα χλόης», με διαδοχικές εκδόσεις και πάνω από τετρακόσια ποιήματα στην οριστική του εκδοχή, έναν χρόνο πριν από τον θάνατό του.

Παρουσίαση του βιβλίου
Το βιβλίο παρουσιάζεται την Παρασκευή 10 Μαρτίου, ώρα 19.00, στον «Κήπο του Μουσείου», Αρχαιολογικού Μουσείου Πατησίων 44.
Θα μιλήσουν οι ποιητές Γιώργος Γώτης και Ντίνος Σιώτης και οι πανεπιστημιακοί Νίκος Χαραλαμπόπουλος και Νίκος Παπαχριστόπουλος. Διαβάζουν η ποιήτρια Μαρία Ζαγκλαρά και ο ποιητής  Ζαχαρίας Στουφής.
Ο μουσικός Εβανζέλ με το σαξόφωνό του θα παίξει ελληνικές ερωτικές μπαλάντες και τζαζ της Νέας Υόρκης του ’30. Θα προβάλλονται έργα, μονοτυπίες και χαρακτικά του Γιάννη Στεφανάκι για τα ποιήματα.