Ένα ελληνικό graphic novel διασκευάζει κλασική γαλλική λογοτεχνία

Τα τελευταία χρόνια έχουμε απολαύσει (ή ξαναθυμηθεί) πολλά αγαπημένα έργα της παγκόσμιας λογοτεχνίας σε μορφή graphic novel, από τη «Μεταμόρφωση» του Κάφκα μέχρι τον «Αφρό των Ημερών» του Μπορίς Βιάν. Ένα ακόμα σημαντικό κείμενο της γαλλικής λογοτεχνίας ετοιμάζεται τώρα να δει το φως σε μορφή graphic novel, και μάλιστα από Έλληνες δημιουργούς και εγχώριο εκδοτικό οίκο. Μία προσπάθεια που θα γίνει πραγματικότητα μέσω crowdfunding.

Tο διήγημα της σπουδαίας Γαλλοβελγίδας συγγραφέως, Μαργκερίτ Γιουρσενάρ, «Η Παναγιά η Χελιδονού», μεταφέρεται σε graphic novel από τον εικονογράφο Γιώργο Τσιαμάντα, στην πρωτότυπη μετάφραση της Ιωάννας Χατζηνικολή (είχε περιληφθεί στη συλλογή «Διηγήματα της Ανατολής» των εκδόσεων Χατζηνικολή που κυκλοφόρησε το 1997) και παρουσιάζεται στο ελληνικό κοινό από την Comicdom Press.

Η υπόθεση του διηγήματος έχει ως εξής: Την αυγή του Μεσαίωνα, ένας καλόγερος φτάνει από την Αίγυπτο στην Αττική και αγωνίζεται να αφανίσει τις Νεράιδες του Κηφισού πείθοντας τους φοβισμένους χωρικούς να τον βοηθήσουν. Όμως οι ερωτικές θεότητες της φύσης θα βρουν έναν απροσδόκητο σύμμαχο...

Ο εικονογράφος και δημιουργός comics Γιώργος Τσιαμάντας σε συνεργασία με τον φιλόλογο Βαγγέλη Ψαριανό προχώρησαν στην απαραίτητη έρευνα, ώστε η αναπαράσταση του τόπου και της εποχής να είναι όσο το δυνατόν πιο ακριβής, προκειμένου το εικονογράφημα να αποκτήσει, εκτός από την ψυχαγωγική του διάσταση, και δυνατότητες για εκπαιδευτική χρήση, μέσα από τις εμπνευσμένες και γοητευτικές εικόνες του comic.

Αν τα εικαστικά δείγματα που βλέπετε και το concept όπως το ακούτε σας άνοιξαν την όρεξη, περιηγηθείτε στην ιστοσελίδα του project, δείτε περισσότερα δείγματα του graphic novel και μάθετε περισσότερα για το πώς ξεκίνησαν όλα.

Και κυρίως, δείτε εδώ το βίντεο των δημιουργών που κάνουν έκκληση για crowdfunding:

Προκειμένου να καλυφθούν οι δημιουργικές και εκτυπωτικές ανάγκες του graphic novel, άνοιξε στις 11/2 καμπάνια χρηματοδότησης στην πλατφόρμα Indiegogo. Η καμπάνια θα διαρκέσει μέχρι και την Πέμπτη 12/3.

Μάθετε εδώ περισσότερα για την καμπάνια στο Indiegogo, προκειμένου να καταλάβετε πώς μπορείτε να συνδράμετε στην προσπάθεια και τι δωράκια θα αποκομίσετε, ανάλογα με το ύψος της προσφοράς σας.