Η τέχνη του graphic novel υποκλίνεται με σεβασμό στην Άγκαθα Κρίστι

Η Άγκαθα Κρίστι, η αδιαμφισβήτητη βασίλισσα της αστυνομικής λογοτεχνίας, έγραψε 80 μυθιστορήματα, 30 συλλογές διηγημάτων και 15 θεατρικά έργα, καθώς και 6 αισθηματικά ρομάντζα με το ψευδώνυμο Μαίρη Γουέστμακοτ. Σύμφωνα με την επίσημη ιστοσελίδα της, τα βιβλία της έχουν πουλήσει 1 δισεκατομμύριο αντίτυπα στα αγγλικά και ακόμη ένα δισεκατομμύριο σε 103 άλλες γλώσσες.

Με σεβασμό απέναντι στον αξεπέραστο θρύλο της, οι Emilio Van der Zuiden, Dominique Ziegler και Olivier Dauger αποφάσισαν να δώσουν μια νέα πνοή σε δύο διάσημα έργα της επιστρατεύοντας την ομορφιά και τη δύναμη της τέχνης του graphic novel. «Μια σκιά στην ομίχλη» και «Ένα πτώμα στη βιβλιοθήκη» ζωντανεύουν στο χαρτί –με τη συμβολή της εξαιρετικής μετάφρασης της Τατιάνας Γαλάτουλα– και παρασύρουν τους λάτρεις του είδους και τους φανατικούς αναγνώστες της Άγκαθα Κρίστι σε δύο ιστορίες που δίνουν αξία και υπόσταση στη λέξη «ανατροπή».

Το «Μια σκιά στην ομίχλη» (The Secret Adversary) που εκδόθηκε το 1922, συγκαταλέγεται στα πρώτα έργα της συγγραφέως, η οποία εμπλέκει στη διαλεύκανση της μυστηριώδους υπόθεσης ένα αλλιώτικο δίδυμο πρωταγωνιστών. Η Προύντενς Κάουλι, χαρισματική και αυθόρμητη, και ο Τόμι Μπέρεσφορντ που αναζητεί την αλήθεια με πάθος, συναντιούνται στα χρόνια του πολέμου και αποφασίζουν να παραστήσουν τους τυχοδιώκτες. Είναι νέοι και δεν φοβούνται τίποτα, όμως η υπόθεση που θα κληθούν να φέρουν εις πέρας ξεπερνά τις δυνατότητές τους. Ή έτσι φαίνεται τουλάχιστον. Γιατί το παρορμητικό δίδυμο θα καταφέρει να ακολουθήσει τις ενδείξεις και να έρθει αντιμέτωπο με καλά κρυμμένα μυστικά, συνωμοσίες και πολιτικές πλεκτάνες. Θα καταφέρουν άραγε να βρουν την Τζέιν Φις που αγνοείται επί τέσσερα συναπτά έτη; Θα μπορέσουν να ξεφύγουν από τα χέρια των αδίστακτων κατασκόπων; 

Ένα κατασκοπικό μυθιστόρημα με φόντο το ταραγμένο κοινωνικοπολιτικό σκηνικό της εποχής, που μυεί τους αναγνώστες στα άδυτα του πολέμου, των μηχανορραφιών και των αδυσώπητων παιχνιδιών της πολιτικής και της διπλωματίας. Με χρώματα που κινούνται περισσότερο στις αποχρώσεις του καφέ, ο εικονογράφος έχει κατορθώσει να αποτυπώσει το ομιχλώδες σκηνικό και να αποδώσει εξαιρετικά τη σκοτεινή ατμόσφαιρα αλλά και το ενδυματολογικό πλαίσιο, παρέχοντας τις κατάλληλες προϋποθέσεις για να αποδοθεί με πιστότητα η δυνατή πλοκή. 

Το «Ένα πτώμα στη βιβλιοθήκη» (The Body in the Library) κυκλοφόρησε το 1942 και αποτελεί την τρίτη περιπέτεια της αξιαγάπητης Μις Μαρπλ, η οποία αποτελεί μία από τις πλέον διάσημες ντετέκτιβ της αστυνομικής μυθοπλασίας παγκοσμίως. Η ηλικιωμένη κυρία με την έμφυτη περιέργεια και την απαράμιλλη ικανότητά της να εντοπίζει και τις πιο ασήμαντες λεπτομέρειες, και η οποία διαθέτει συν τοις άλλοις σπουδαίες γνώσεις ανατομίας, καλείται από τη φίλη της κυρία Ντόροθι Μπάντρι να συμβάλει στις έρευνες της αστυνομίας, καθώς το πτώμα μιας άγνωστης ξανθιάς κοπέλας ανακαλύπτεται αναπάντεχα στη βιβλιοθήκη του σπιτιού της. Για άλλη μια φορά, η χαρισματική Μις Μαρπλ θα ακολουθήσει το ένστικτό της και την παρατηρητικότητά της και θα αποκαλύψει την αλήθεια που κανείς δεν καταφέρνει να δει πίσω από τις ενδείξεις.

Οι εικονογράφοι έχουν επιλέξει να διανθίσουν την ανατρεπτική και μυστηριώδη αυτή ιστορία με έντονα, ζωηρά και φωτεινά χρώματα, που αποδίδει στους χώρους και στους πρωταγωνιστές μια ασύγκριτη ζωντάνια μαγνητίζοντας το βλέμμα του αναγνώστη από την πρώτη στιγμή. Η εστίαση των σκίτσων εναλλάσσεται διαρκώς επιτυγχάνοντας το βέλτιστο αποτέλεσμα: άλλοτε είναι κοντινή δίνοντας βάρος στις συναισθηματικές μεταπτώσεις των ηρώων και τις εκφράσεις τους, και άλλοτε απομακρύνεται σαν κινηματογραφική κάμερα από τα πρόσωπα και αποτυπώνει τη γενικότερη εικόνα της εκάστοτε σκηνής αναδεικνύοντας τις λεπτομέρειες που παίζουν καθοριστικό ρόλο στη διαλεύκανση της μυστηριώδους πλοκής.

Και τα δύο graphic novel έχουν κατορθώσει να διατηρήσουν αναλλοίωτη τη γοητεία των αντίστοιχων μυθιστορημάτων της Άγκαθα Κρίστι και να μη μειώσουν την αξία των έργων της. Οι περιγραφές της συγγραφέως έχουν μετουσιωθεί σε ρεαλιστικές εικόνες και οι διάλογοι, όπως και οι ενδόμυχες σκέψεις των χαρακτήρων, έχουν βρει χώρο να αναπνεύσουν με άνεση στις 64 σελίδες που εκτείνονται οι εμβληματικές αυτές υποθέσεις κατασκοπείας και εγκλημάτων. Ακόμα και οι ήχοι έχουν βρει τη θέση τους στις ευφυείς αυτές εικονογραφήσεις, απογειώνοντας το αποτέλεσμα.

Τα προσεγμένα εξώφυλλα, η εξαίρετη βιβλιοδεσία, τα δεκάδες συναρπαστικά καρέ που εναλλάσσονται με απίστευτο ρυθμό και έντονες χρωματικές αντιθέσεις, καταφέρνουν να αναδείξουν με ιδιαίτερο τρόπο την αξεπέραστη συγγραφική δεξιοτεχνία και ευστροφία της διάσημης Βρετανίδας συγγραφέως και να προσδώσουν μια σύγχρονη πινελιά στο διαχρονικό της έργο, ικανοποιώντας απόλυτα κάθε λάτρη των ιστοριών της.