- CITY GUIDE
- PODCAST
-
32°
Ανακαλύψτε τον Δον Κιχότε μέσα από τη νέα λαμπρή μετάφραση της Μελίνας Παναγιωτίδου
Το αθάνατο έργο του Μιγκέλ ντε Θερβάντες ολοκληρώθηκε με το δεύτερο μέρος που μόλις κυκλοφόρησε από τις εκδόσεις Βιβλιοπωλείον της Εστίας
![62222-137653.jpg 62222-137653.jpg](/images/120x120/3/jpg/sites/default/files/62222-137653.jpg)
![ΔΟΝ ΚΙΧΟΤΕ ΝΤΕ ΛΑ ΜΑΝΤΣΑ ΜΕΡΟΣ ΙΙ, Συγγραφέας: ΘΕΡΒΑΝΤΕΣ ΝΤΕ ΜΙΓΚΕΛ, Εκδότης: ΕΣΤΙΑ ΔΟΝ ΚΙΧΟΤΕ ΝΤΕ ΛΑ ΜΑΝΤΣΑ ΜΕΡΟΣ ΙΙ, Συγγραφέας: ΘΕΡΒΑΝΤΕΣ ΝΤΕ ΜΙΓΚΕΛ, Εκδότης: ΕΣΤΙΑ](/images/1074x600/3/jpg/sites/default/files/article/2018/10/24/_don_kihotis_v1280.jpg)
Κυκλοφορεί από τις Εκδόσεις της Εστίας το δεύτερο και τελευταίο μέρος ενός από τα μεγαλύτερα μυθιστορήματα όλων των εποχών, του Δον Κιχότε σε εξαιρετική μετάφραση της Μελίνας Παναγιωτίδου.
Όταν το 1605 ο Θερβάντες συστηνόταν στο υποψήφιο αναγνωστικό κοινό του ως «πατριός» του ευφάνταστου ιδαλγού δον Κιχότε ντε λα Μάντσα, δεν μπορούσε να φανταστεί ότι έκτοτε το βιβλίο του δεν θα έπαυε να εκδίδεται και να μεταφράζεται σε όλες τις γλώσσες του κόσμου, ότι θα θεμελίωνε το μοντέρνο μυθιστόρημα ή ότι θα προκαλούσε τη συγγραφή ακαταμέτρητων χιλιάδων τόμων και θα απασχολούσε όλους τους μείζονες κατοπινούς του συγγραφείς και στοχαστές.
Το έργο του Μιγκέλ ντε Θερβάντες ήταν ένα πειραματικό λογοτέχνημα που βρισκόταν πολύ μπροστά από την εποχή του. Γεννημένος ανάμεσα στην άμπωτη της Αναγέννησης και την πλημμυρίδα της Αντιμεταρρύθμισης, γόνος όλης της προγενέστερης λογοτεχνικής παράδοσης και τολμηρός ανανεωτής της, ο Δον Κιχότε ντε λα Μάντσα, είτε ως ιδαλγός είτε ως ιππότης, αειθαλής και αθάνατος, διαλέγεται με το γίγνεσθαι και της δικής μας εποχής.
![Μιγκέλ ντε Θερβάντες - Δον Κιχότε ντε λα Μάντσα Δεύτερο Μέρος. Εκδ. Εστία Μιγκέλ ντε Θερβάντες - Δον Κιχότε ντε λα Μάντσα Δεύτερο Μέρος. Εκδ. Εστία](/images/w250/3/jpg/sites/default/files/_don_kihotis_v220.jpg)
Είχε γράψει θεατρικά έργα και μια ποιμενική μυθιστορία, τη Γαλάτεια, αλλά η επιτυχία ήρθε μόλις το 1605, όταν η έκδοση του Μέρους I του Δον Κιχότε τον κατέστησε αμέσως δημοφιλή. Το 1613 δημοσιεύτηκαν οι Παραδειγματικές νουβέλες και το 1615 εμφανίστηκε η συνέχεια του Δον Κιχότε, την οποία είχε προαναγγείλει δέκα χρόνια νωρίτερα. Ο Θερβάντες πέθανε τον Απρίλιο του 1616 στη Μαδρίτη. Ο Περσίλες, το κύκνειο άσμα του και το κορυφαίο, όπως πρέσβευε ο ίδιος, έργο του, εκδόθηκε τον Ιανουάριο του επόμενου έτους.
Το πρώτο μέρος κυκλοφόρησε το 2009 από τις εκδόσεις της Εστίας σε μετάφραση της Μελίνας Παναγιωτίδου. Για τις δυσκολίες αυτού του μεταφραστικού εγχειρήματος είχε μιλήσει τότε στην ATHENS VOICE.
Τώρα, με τη λαμπρή νέα μετάφρασή της δημιουργεί τις ιδεώδεις προϋποθέσεις για μια εκ νέου ανακάλυψη από το ελληνικό κοινό του αθάνατου αυτού έργου.
Μιγκέλ ντε Θερβάντες - Δον Κιχότε ντε λα Μάντσα
Δεύτερο Μέρος: Ο ευφάνταστος ιππότης Δον Κιχότε ντε λα Μάντσα
Μετάφραση (από τα ισπανικά), εισαγωγή, σημειώσεις: Μελίνα Παναγιωτίδου
Νέα έκδοση, σε συνεργασία με το Ινστιτούτο Θερβάντες
Βιβλιοπωλείον της Εστίας. Πρώτη έκδοση: Οκτώβριος 2018
Σελ.: 820. Τιμή: €27
ΤΑ ΠΙΟ ΔΗΜΟΦΙΛΗ
![](/images/w400/3/jpg/files/2024-02-02/final-voice-choice4.jpg)
ΔΙΑΒΑΖΟΝΤΑΙ ΠΑΝΤΑ
ΔΕΙΤΕ ΕΠΙΣΗΣ
Μια συζήτηση με τον μεταφραστή του βιβλίου, Χαράλαμπο Γιαννακόπουλο
Το επάγγελμα του συγγραφέα είναι πολύ μοναχικό
Τρεις μικροί εκδοτικοί οίκοι, με παιδικά βιβλία που ξεχωρίζουν
Τι σημαίνει να «νιώθεις ότι πεθαίνεις στη θέση ενός άλλου»;
Ένα συλλεκτικό τεκμήριο από τον Θανάση Κ. Κάππο για τον σπουδαίο τραγουδιστή, μέσα από αφηγήσεις ανθρώπων που τον έζησαν από κοντά
Μια ιστορία αγάπης, απώλειας και συμφιλίωσης σε καιρούς ανησυχητικών αλλαγών
Greekling, όπως Γραικύλος, εκ του Graeculus: φράση υποτιμητική που χρησιμοποιούνταν από τους Ρωμαίους για συμπολίτες τους που ήθελαν να το παίζουν Έλληνες. Κατά (μειωτική) επέκταση: ο υποταγμένος Έλληνας
Τα λημέρια των συγγραφέων - πεζογράφων, ποιητών, δοκιμιογράφων. Γιατί γράφουν εκεί που γράφουν; Τι φετίχ έχουν; Πώς εμπνέονται σ’ αυτόν τον χώρο;
Τρεις μικροί εκδοτικοί οίκοι, με παιδικά βιβλία που ξεχωρίζουν
Ο γνωστός συγγραφέας και διαφημιστής μάς μιλάει για το νέο του βιβλίο «Το Φωτόδεντρο»
Πιστεύεται ότι γράφτηκε γύρω στον Απρίλιο-Ιούνιο του 1920 από ένα σανατόριο
Μια συζήτηση με τον μεταφραστή του βιβλίου του Douglas Murray
Η αργεντινή συγγραφέας μιλάει για το νέο της βιβλίο «Η δική μας πλευρά της νύχτας» και το Φεστιβάλ ΛΕΑ
Τρεις μικροί εκδοτικοί οίκοι, με παιδικά βιβλία που ξεχωρίζουν
Η Athens Voice προτείνει τα βιβλία των διακοπών
Ο Ισλανδός ποιητής, συγγραφέας, μουσικός και εκδότης μιλάει στην Athens Voice
Το graphic novel «Σκιές στο φως» περιγράφει κυρίως την προσωπικότητά του από την παιδική του ηλικία και τα καθοριστικά πρώτα χρόνια του στην Αγγλία, μέχρι την καθιέρωσή του
Η μόνη απαίτηση είναι το βιβλίο να σε διασκεδάζει, ανεξάρτητα από το αν καταφέρει να κάνει οτιδήποτε άλλο
Ο Θανάσης Παπανδρόπουλος και ο Κώστας Χρηστίδης δίνουν μία διαφορετική υπόσταση στην έννοια του επιχειρείν και του χώρου μέσα στον οποίον αυτό μπορεί να αναπτυχθεί
Έχετε δει 20 από 200 άρθρα.