- CITY GUIDE
- PODCAST
-
35°
Χορεύοντας με τη φωτιά του νέου γαλλικού θεάτρου
Εργαστήρια θεατρικής μετάφρασης στο Γαλλικό Ινστιτούτο
Ευκαιρία για γνωριμία και (μεταφραστική) αναμέτρηση με τα κείμενα μερικών από τους σημαντικότερους σύγχρονους Γάλλους θεατρικούς συγγραφείς, καθώς και συμμετοχή στην πορεία των μεταφράσεων αυτών στον δρόμο της ελληνικής έκδοσης, προσφέρουν σε σπουδαστές γαλλικής φιλολογίας, δραματολόγους, γαλλομαθείς και άλλους ενδιαφερόμενους τα Εργαστήρια Θεατρικής Μετάφρασης του Γαλλικού Ινστιτούτου Αθηνών, που έχουν γίνει πλέον θεσμός, καθώς βαδίζουν στον τέταρτο χρόνο λειτουργίας τους.
Φέτος, με την καθοδήγηση της δραματολόγου και μεταφράστριας Δήμητρας Κονδυλάκη και του θεατρικού συγγραφέα, μεταφραστή και σκηνοθέτη Ανδρέα Στάικου, θα μεταφραστούν δύο σημαντικά έργα. Το ένα είναι το «Juste la fin du monde» του Jean-Luc Lagarce, από τους σπουδαιότερους εκπροσώπους του γαλλικού θεάτρου τη δεκαετία του ’80, εφάμιλλος του πολύ γνώριμου στη χώρα μας, Μπερνάρ-Μαρί Κολτές. Το άλλο είναι το «Burn Baby Burn» της Carine Lacroix, που έχει χαιρετιστεί ως το νέο enfant terrible του γαλλικού θεάτρου.
Τα εργαστήρια θεατρικής μετάφρασης στοχεύουν να ευαισθητοποιήσουν τους σπουδαστές στο θεατρικό λόγο μέσω της μετάφρασης σύγχρονων γαλλικών κειμένων. Απευθυνόμενος κυρίως σε πτυχιούχους φιλολογίας αλλά και ανθρώπους του θεάτρου, ο Α' κύκλος του εργαστηρίου δίνει τη δυνατότητα στους μαθητευόμενους μεταφραστές να συνοδέψουν τη διαδρομή ενός ανέκδοτου θεατρικού έργου από το χειρόγραφο έως την οριστική του έκδοση. Τα έργα που θα μεταφραστούν θα συμπεριληφθούν στη σειρά ''Σύγχρονο γαλλικό θέατρο'' των εκδόσεων Άγρα και θα παρουσιαστούν στο πλαίσιο του θεατρικού φεστιβάλ που πραγματοποιείται κάθε Μάιο στο Ίδρυμα Κακογιάννη.
Ο Β’ κύκλος, που ξεκινάει την άνοιξη, επιχειρεί μια εμβάθυνση στη γνώση του σύγχρονου γαλλικού θεάτρου μέσα από τη μεταφραστική προσέγγιση αποσπασμάτων μιας ευρύτερης γκάμας θεατρικών έργων του σύγχρονου ρεπερτορίου.
Οι ενδιαφερόμενοι μπορούν να μάθουν περισσότερα εδώ ή να επικοινωνήσουν στο cours@ifa.gr
ΤΑ ΠΙΟ ΔΗΜΟΦΙΛΗ
ΔΙΑΒΑΖΟΝΤΑΙ ΠΑΝΤΑ
ΔΕΙΤΕ ΕΠΙΣΗΣ
Όπερα, μουσικό θεάτρο, αναβιώσεις επιτυχημένων παραγωγών, μιούζικαλ για όλη την οικογένεια, κουκλοθέατρο, συναυλίες κ.ά.
Μιλήσαμε με την Αμερικανίδα σούπερ σταρ της όπερας λίγο πριν έρθει στο Ηρώδειο για την Τραβιάτα της ΕΛΣ, σε σκηνοθεσία Κωνσταντίνου Ρήγου, στο πλαίσιο του Φεστιβάλ Αθηνών Επιδαύρου.
Δείτε τις πρώτες φωτογραφίες από τις πρόβες. Μια κωμωδία της Sarah Ruhl για τη σεξουαλικότητα, την αγάπη και τον ηλεκτρισμό
Όσα πρέπει να ξέρετε για τη διανομή των δωρεάν εισιτηρίων, τη μέρα και την ώρα
Κι αν τα σκυλιά αναλάμβαναν δράση; Καταιγιστική πλοκή και ευαίσθητη ματιά
Το ανσάμπλ της Κομεντί Φρανσέζ επιστρέφει στην Επίδαυρο με το νέο έργο του καλλιτεχνικού διευθυντή του Φεστιβάλ της Αβινιόν. Ποια είναι, λοιπόν, αυτή η Εκάβη που δεν είναι η Εκάβη;
Και ακόμα: «Τα σκυλιά» και «Ετυμολογίες» στο Φεστιβάλ Αθηνών, «Θεόφιλος sold» από την Όλια Λαζαρίδου και το πολυταξιδεμένο «Lemon»
Το Θεσσαλικό Θέατρο εμπιστεύεται τα ηνία του θεσμού στο νέο αίμα του ελληνικού θεάτρου
Το Κρατικό Θέατρο Βορείου Ελλάδος παρουσιάζει την αριστοφανική κωμωδία σε σκηνοθεσία - απόδοση του Γιάννη Κακλέα
Είδαμε τη «Μήδεια» του Σάιμον Στόουν στο θέατρο Παλλάς, στο πλαίσιο του Φεστιβάλ Αθηνών Επιδαύρου
Εντυπώσεις από την παράσταση σε σκηνοθεσία Άρη Μπινιάρη, με τους Οδυσσέα Παπασπηλιόπουλο Γιώργο Χρυσοστόμου και άλλους εξαιρετικούς ηθοποιούς
Οι μοναδικές λυρικές βραδιές και το ντοκιμαντέρ που θα προβληθεί
Μιλήσαμε για τον ρόλο του ως Αργκάν στην περιοδεία της παράστασης «Ο κατά φαντασίαν ασθενής», το θέατρο και τη δύσκολη απόφαση που έχει πάρει μέχρι τώρα στην καριέρα του
Σε σκηνοθεσία Γιάννη Κακλέα και με τον Μάνο Βακούση στον πρωταγωνιστικό ρόλο, το ΚΘΒΕ «κατηφορίζει» στην Επίδαυρο
Μισός αιώνας (και βάλε) Σταμάτης Φασουλής και ό,τι συμβαίνει στην επιθεώρηση θα έχει πάντα το στίγμα του
Ο μεγάλος σκηνοθέτης μάς μιλά για την Ορέστεια που παρουσιάζει στην Επίδαυρο
Ο Καλλιτεχνικός Διευθυντής του Δημοτικού Θεάτρου Πειραιά μιλάει για τη νέα του παράσταση-πλατφόρμα
Και ακόμα: «Μήδεια» στο Παλλάς, «Ηρακλής μαινόμενος» στο Κηποθέατρο Παπάγου, Yamammoto Noh Theatre στο Σχολείον της Αθήνας, 3 δουλειές της bijoux de kant
Έχετε δει 20 από 200 άρθρα.