Παρουσίαση των «Απάντων» του Μπόρχες

Παρουσιάζονται σήμερα Παρασκευή στο κεντρικό αναγνωστήριο της Εθνικής Βιβλιοθήκης, στις 6.30 μ.μ., από τις εκδόσεις «Πατάκη», οι δύο πρώτοι τόμοι από το μνημειώδες (τετράτομο πλέον) έργο των «Απάντων» του Χόρχε Λούις Μπόρχες, δηλαδή το «Πεζά» (δύο τόμοι) και τα «Ποιήματά» του. Μεταφράζουν οι κ. Αχιλλέας Κυριακίδης τα πρώτα και κ. Δημήτρης Καλοκύρης τα δεύτερα. Θα γίνει συζήτηση με τους μεταφραστές. Η είσοδος είναι ελεύθερη, με δελτία προτεραιότητας που θα διανέμονται από τις 6.

Η σημασία της έκδοσης είναι πολλαλή. Αρχικά, ότι η παλιά έκδοση των «Ελληνικών Γραμμάτων» είχε  εξαντληθεί και πολύς κόσμος ζητούσε τα βιβλία, αλλά δεν τα έβρισκε, αφού ο συγεκριμένος οίκος έχει κλείσει. Ακόμα, ότι ο «Πατάκης» επενδύει ένα μέρος των κερδών του από ποικίλες εκδοτικές επιτυχίες του σε ακριβά βιβλία αξιώσεων, με καταβολή σημαντικών μεταφραστικών δικαιωμάτων και αμοιβές συντελεστών πρώτης γραμμής. Επιπλέον, ότι οι νέες εκδόσεις είναι μεταφραστικά ξανακοιταγμένες και πληρέστατες, με ευρετήρια και σημειώσεις, γλωσσάρι και βιβλιογραφικό σημείωμα.

Θ΄ ακολουθήσει ένας τέταρτος τόμος με τα δοκίμια του μεγάλου Αργεντίνου, πάλι σε μετάφραση Κυριακίδη, που θα βγει τη άνοιξη. Συνολικά, από το όλο έργο του Μπόρχες παραλείπονται μόνο ελάχιστα δοκίμα (π.χ. για την εξέλιξη της ισπανικής γλώσσας στη Λατινική Αμερική), επειδή δε θα ενδιέφεραν τοιν Έλληνα ανγνώστη.

Μ.Φ.