- CITY GUIDE
- PODCAST
-
22°
Πεδίον του Άρεως: Take me to Mars Field
Μερικές ιδέες που μπορεί να αξιοποιήθουν από φορείς που θα ακολουθήσουν το παράδειγμα της περιφέρειας
Ο Μάνος Βουλαρίνος σχολιάζει τις πινακίδες της περιφέρειας Αττικής και τη μετάφραση ονομάτων και τοπωνυμίων στα αγγλικά.
Δεν ξέρω ποιος ειναι υπεύθυνος για τις ταμπέλες της Περιφέρειας Αττικής (υποθέτω, λόγω όγκου εργασιών θα είναι πάρα πολλοί), αλλά οφείλω να τους ευχαριστήσω γιατί ποτέ δεν με απογοητεύουν. Έτσι μετά το υπέροχο Karamanlis’ Holes για τις Τρύπες του Καραμανλή σκέφτηκαν αυτό το αριστούργημα:
Θα αγνοήσω πως όταν έχεις στη γλώσσα σου το πρωτότυπο (Άρης) δεν έχεις λόγο να το μεταφράσεις χρησιμοποιώντας την απομίμηση (Mars), θα κάνω πως θεωρώ λογική την «ίδρυση» ενός άλσους και όχι την κατασκευή, τον σχεδιασμό, τα εγκαίνια ή την οριοθέτηση του, δεν θα ρωτήσω για το θαυμαστικό και γενικά τα σημεία στίξης στο «Είσοδος: Bασ. Κωνσταντίνος Α!» (μπορεί να είναι αξιοθαύμαστη είσοδος ή να συμβαίνει κάτι άλλο, κάτι που έχει να κάνει με κάποιον φιλοβασιλικό ενθουσιασμό που δεν ξέρω) και θα μπω κατευθείαν στο ψητό.
Οι λόγοι που δεν μεταφράζουμε το τοπωνύμια αλλά απλώς τα γράφουμε με λατινικούς χαρακτήρες, πέραν του κινδύνου αντί για πληροφορία να προσφέρουμε γέλιο, είναι δύο. Ο πρώτος είναι ότι δεν έχουμε να κάνουμε με έννοιες αλλα με ονόματα που συνήθως όχι μόνο δεν μεταφράζονται, αλλά οποιαδήποτε προσπάθεια μετάφρασης τα κάνει απλώς άλλα ονόματα. Ο δεύτερος (και πολύ σημαντικότερος) είναι ότι οι πινακίδες έχουν σκοπό να βοηθούν όσους ψάχνουν να βρουν μια τοποθεσία, μια πλατεία, έναν δρόμο, ένα άλσος καλή ώρα κλπ. Οι πινακίδες με λατινικούς χαρακτήρες έχουν σκοπό να βοηθούν αυτούς που ψάχνουν αλλά δεν ξέρουν να διαβάζουν ελληνικά. Γι’ αυτό κάποιος τουρίστας μπορεί να μπει σε ένα ταξί, να ζητήσει από τον οδηγό να τον πάει στο Pedion tou Areos και ο οδηγός να τον πάει στο Πεδίον του Άρεως. Αν ο ίδιος τουρίστας μπει στο ταξί και πει στον οδηγό ότι θέλει να πάει στο Mars Field ο μόνος περιορισμός στο πού θα καταλήξει μπαίνει από τη φαντασία του οδηγού.
Από την άλλη κι επειδή η προσφορά γέλιου είναι ίσως σημαντικότερη από την προσφορά πληροφοριών, έχω μερικές ιδέες που μπορεί να αξιοποιήθουν από φορείς που θα ακολουθήσουν το παράδειγμα της περιφέρειας. Και μπράβο τους.
ΤΑ ΠΙΟ ΔΗΜΟΦΙΛΗ
ΔΙΑΒΑΖΟΝΤΑΙ ΠΑΝΤΑ
ΔΕΙΤΕ ΕΠΙΣΗΣ
Η παραδοχή και η απάντηση του δικηγόρου
Σε ποιες κατηγορίες προϊόντων καταγράφονται οι μεγαλύτερες μειώσεις
Ο πρόεδρος του ΣΥΡΙΖΑ θα συναντηθεί με εκπροσώπους της «Αυγής»
«Τα καθυστερημένα αντανακλαστικά είναι ένοχα», δηλώνει η υποψήφια πρόεδρος του ΠΑΣΟΚ
«Δέσμευση της κυβέρνησης η Ψηφιακή Κάρτα Εργασίας να εφαρμοστεί σε όλους τους κλάδους της οικονομίας»
Για όσα έγραψε ο δημοσιογράφος σε ανάρτησή του για τον Στέφανο Κασσελάκη
«Όσο καλόπιστα και να το δει κανείς, η συμπεριφορά του Κ. Καραμανλή και του Αν. Σαμαρά είναι εντελώς ακατανόητη. Και να μου επιτραπεί να πω και καθόλου έντιμη»
«Δεν ήρθες ποτέ να μας δεις, μας έκλεισες από την Αμερική», απάντησαν οι εργαζόμενοι
Όσα δήλωσε ο Υπουργός Ανάπτυξης για την ακρίβεια στα προϊόντα
«Δεν θυμάμαι πολλούς να το έχουν κάνει»
Η εκπρόσωπος της ΕΛ.ΑΣ. για όσα έγιναν στο αεροδρόμιο «Ελ. Βενιζέλος»
Λίγη ιστορία του «ξέρεις ποιος είμαι εγώ» στην ελληνική κοινωνία και πολλή ντροπή
Για υπόθεση του 2011 σχετικά με την ολλανδική γαλακτοβιομηχανία Lyempf
Οι δηλώσεις που «δείχνουν» Τσίπρα και το πρόσωπο που θα ενώσει την Κεντροαριστερά
Τι δήλωσε ο πρόεδρος του ΣΥΡΙΖΑ σε ανάρτησή του
Γι’ αυτό που συνέβη στον Δήμο Αθηναίων και σύντομα και στο ΠΑΣΟΚ ευθύνονται αποκλειστικά και μόνο οι εστέτ αριστεροί
Τι είπε για τον Νίκο Ανδρουλάκη
Mιλώντας στο 28th Annual Economist Government Roundtable
Το χρονικό των εξελίξεων μετά το βίαιο επεισόδιο στο αεροδρόμιο
«Μέσα στις επόμενες μέρες, θα υπάρξουν έλεγχοι, οι οποίοι θα είναι στοχευμένοι» είπε ο Χατζηδάκης
Έχετε δει 20 από 200 άρθρα.