- CITY GUIDE
- PODCAST
-
32°
«Η απώλειά της είναι οδυνηρή»: Η Κατερίνα Σακελλαροπούλου για τον θάνατο της Τζένης Μαστοράκη
Το «αντίο» της Προέδρου της Δημοκρατίας στην ποιήτρια και μεταφράστρια
![62224-137655.jpg 62224-137655.jpg](/images/120x120/3/jpg/sites/default/files/contributor/62224-137655.jpg)
![Η Κατερίνα Σακελλαροπούλου για τον θάνατο της Τζένης Μαστοράκη Η Πρόεδρος της Δημοκρατίας, Κατερίνα Σακελλαροπούλου](/images/1074x600/jpg/files/2024-07-31/katerina_sakellaropoulou_gia_thanato_tzenis_mastoraki.jpg)
Η Πρόεδρος της Δημοκρατίας, Κατερίνα Σακελλαροπούλου, για τον θάνατο της Τζένης Μαστοράκη
Η Πρόεδρος της Δημοκρατίας, Κατερίνα Σακελλαροπούλου, μέσα από μία ανάρτηση στο Facebook λέει το δικό της «αντίο» στην ποιήτρια και μεταφράστρια Τζένη Μαστοράκη, υπογραμμίζοντας, μεταξύ άλλων, ότι «για όλους εμάς, που αγαπήσαμε την ποίησή της, η απώλειά της είναι οδυνηρή».
Η Κατερίνα Σακελλαροπούλου αναφέρει στην ανάρτησή της: «Με βαθιά θλίψη αποχαιρετώ την Τζένη Μαστοράκη. Υπήρξε κορυφαία ποιήτρια της γενιάς της, σπουδαία μεταφράστρια, αφοσιωμένη εργάτρια της γλώσσας. Μετέφρασε με μαεστρία σημαντικούς συγγραφείς, από τον Σάλιντζερ ως τον Κανέτι, και έγραψε μια ποίηση εξαιρετικού βάθους, μιλώντας μέσω συμβόλων και αλληγοριών για τη σχέση του ατόμου με την εξουσία και τη θέση του εαυτού μέσα στην Ιστορία. Αρχίζοντας να γράφει μεσούσης της δικτατορίας, αξιοποίησε την εμπειρία της λογοκρισίας για να διαμορφώσει έναν πρωτοφανέρωτο μεταφεμινιστικό ποιητικό λόγο. Χωρίς να εγκαταλείπει το βιωματικό της υπόβαθρο κατάφερε να το συναρθρώσει με το υψηλό, να συγχωνεύσει το προσωπικό με το πολιτικό στοιχείο, να διατυπώσει ένα έμφυλο αίτημα ελευθερίας και αυτονομίας».
Κατερίνα Σακελλαροπούλου: Η ανάρτηση για τον θάνατο της Τζένης Μαστοράκη
Με βαθιά θλίψη αποχαιρετώ την Τζένη Μαστοράκη. Υπήρξε κορυφαία ποιήτρια της γενιάς της, σπουδαία μεταφράστρια, αφοσιωμένη εργάτρια της γλώσσας. Μετέφρασε με μαεστρία σημαντικούς συγγραφείς, από τον Σάλιντζερ ως τον Κανέτι, και έγραψε μια ποίηση εξαιρετικού βάθους, μιλώντας μέσω συμβόλων και αλληγοριών για τη σχέση του ατόμου με την εξουσία και τη θέση του εαυτού μέσα στην Ιστορία. Αρχίζοντας να γράφει μεσούσης της δικτατορίας, αξιοποίησε την εμπειρία της λογοκρισίας για να διαμορφώσει έναν πρωτοφανέρωτο μεταφεμινιστικό ποιητικό λόγο. Χωρίς να εγκαταλείπει το βιωματικό της υπόβαθρο κατάφερε να το συναρθρώσει με το υψηλό, να συγχωνεύσει το προσωπικό με το πολιτικό στοιχείο, να διατυπώσει ένα έμφυλο αίτημα ελευθερίας και αυτονομίας.
Χαμηλότονη, εσωστρεφής, διακριτική στη δημόσια παρουσία και δράση της, αποφεύγοντας «την πολλή συνάφεια του κόσμου» και τις «πολλές κινήσεις κι ομιλίες», ταγμένη στο έργο της, η Τζένη Μαστοράκη είδε τα ποιήματά της να μεταφράζονται σε πολλές γλώσσες, να γίνονται αντικείμενο διατριβών, να βραβεύονται κατ’ επανάληψη. Για όλους εμάς, που αγαπήσαμε την ποίησή της, η απώλειά της είναι οδυνηρή. Θερμά συλλυπητήρια στους οικείους της, και ιδίως στην κόρη της, τη σκηνογράφο και ενδυματολόγο Μαγιού Τρικεριώτη.
Με βαθιά θλίψη αποχαιρετώ την Τζένη Μαστοράκη. Υπήρξε κορυφαία ποιήτρια της γενιάς της, σπουδαία μεταφράστρια,...
Posted by Katerina Sakellaropoulou on Wednesday, July 31, 2024
Διαβάστε επίσης → Πέθανε η ποιήτρια Τζένη Μαστοράκη
ΤΑ ΠΙΟ ΔΗΜΟΦΙΛΗ
![](/images/w400/3/jpg/files/2024-02-02/final-voice-choice4.jpg)
ΔΙΑΒΑΖΟΝΤΑΙ ΠΑΝΤΑ
ΔΕΙΤΕ ΕΠΙΣΗΣ
Κάτω από το φράγμα του 10% - Τα στοιχεία της ΕΛΣΤΑΤ
Η ανάρτησή του στο Facebook
Τσουχτερό πρόστιμο σε όσους οδηγούς δεν μεριμνήσουν για το ειδικό αυτοκόλλητο
Σε ποιες κατηγορίες προϊόντων καταγράφονται οι μεγαλύτερες μειώσεις τιμών
Πότε θα μπορέσουμε να μιλήσουμε για εκρίζωση της νόσου - Οι δηλώσεις Κέλλα
Το «αντίο» της Προέδρου της Δημοκρατίας στην ποιήτρια και μεταφράστρια
Τι επικαλούνται οι δικαστές
Έως το τέλος της εβδομάδας ο καθορισμός του ύψους της επιδότησης Αυγούστου
Εκπνέει σήμερα η προθεσμία υποβολής
Κρίση πολιτική, οικονομική, αξιών, αλλά βασικά κρίση επιβίωσης
«Να αποσυρθούν τώρα οι αλλαγές στο “Πόθεν Έσχες” που δεν προάγουν τη διαφάνεια»
Η ανάρτηση του βουλευτή και υποψηφίου προέδρου του ΠΑΣΟΚ μετά το πόρισμα του Αρείου Πάγου
Για «ομολογία σοκ» κάνει λόγο σε ανακοίνωσή του - Τι καταλογίζει στον δήμαρχο Αθηναίων
«Επιμολύνθηκαν οι συντεταγμένες αρχές της χώρας» είπε για τις υποκλοπές
Γεωργιάδης: Καμία δομή ψυχικής υγείας δεν θα κλείσει - Κανείς εργαζόμενος δεν θα απολυθεί
Η δήλωσή της για το πόρισμα του Αρείου Πάγου
Απάντηση του κυβερνητικού εκπροσώπου μετά το πόρισμα του Αρείου Πάγου για τις παρακολουθήσεις
Κόντρα για τις κοινωνικές δομές του Δήμου Αθηναίων - Τι καταλογίζει στον προκάτοχό του
Είναι επιβεβλημένη η αναζήτηση ενός «επιθυμητού εαυτού» του καταναλωτή, που δίπλα στην κοινωνική και οικονομική του εικόνα θα θέτει ισάξια το ατομικό παράδειγμα στον αγώνα για την προστασία του περιβάλλοντος
«Η σημερινή απόφαση της Δικαιοσύνης θέτει οριστικό τέλος σε κάθε εικασία»
Έχετε δει 20 από 200 άρθρα.