Η μετάφραση μιας ηρωικής ανακοίνωσης

Διάβασα την ανακοίνωση του ΣΥΡΙΖΑ για το περσινό δημοψήφισμα και όταν μου έπεσε η πίεση, αποφάσισα να γράψω τη μετάφραση...

ΣΥΡΙΖΑ: Σήμερα συμπληρώνεται ένας χρόνος από το μεγαλειώδες ΟΧΙ της 5ης Ιουλίου 2015.

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ: Σήμερα συμπληρώνεται ένας χρόνος από το μεγαλειώδες ΟΧΙ της 5ης Ιουλίου 2015, που κάναμε κωλοτούμπα και το βαφτίσαμε ΝΑΙ.

ΣΥΡΙΖΑ: Ο ελληνικός λαός όρθωσε το ανάστημά του και, με την ξεκάθαρη απάντηση στο δημοψήφισμα, είπε ΟΧΙ στα τελεσίγραφα και τους εκβιασμούς, ΟΧΙ στις πολιτικές λιτότητας. Είπε ΌΧΙ στην προπαγάνδα των ΜΜΕ και στην εκστρατεία τρομοκρατίας που εξαπολύθηκε από όλο το εγχώριο και διεθνές σύστημα.

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ: Ο ελληνικός λαός εξαπατήθηκε με τα επικίνδυνα ψευτοδιλήμματα που του θέσαμε, και είπε ΟΧΙ στα τελεσίγραφα και τους εκβιασμούς, ΟΧΙ στις πολιτικές λιτότητας αλλά τελικά ήρθαμε και φέραμε το χειρότερο μνημόνιο. Είπε ΟΧΙ στην προπαγάνδα των ΜΜΕ που βάλαμε τον Παππά να τα δώσει στους δικούς μας και στην εκστρατεία που εξαπολύθηκε από όλο το εγχώριο και διεθνές σύστημα που ο Τσίπρας έχει γίνει ο καλύτερος συνομιλητής του.

ΣΥΡΙΖΑ: Με το ΟΧΙ του ο λαός μας έστειλε ένα σαφές μήνυμα σε όλη την Ευρώπη. Ήταν το αποτέλεσμα του δημοψηφίσματος που πυροδότησε και πυροδοτεί προοδευτικές εξελίξεις και σε άλλες χώρες της Ευρώπης.

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ: Με το ΟΧΙ του ο λαός μας έστειλε ένα σαφές μήνυμα σε όλη την Ευρώπη και ευτυχώς πήρανε χαμπάρι οι Ισπανοί και σώθηκαν στέλνοντας του PODEMOS σπίτια τους. Ήταν το αποτέλεσμα του δημοψηφίσματος που πυροδότησε και πυροδοτεί προοδευτικές εξελίξεις και σε άλλες χώρες της Ευρώπης, εκτός από την Ελλάδα.

ΣΥΡΙΖΑ: Με το ΟΧΙ ο ελληνικός λαός βροντοφώναξε ότι η εμμονική προσήλωση στους αριθμούς, την ώρα που οι λαοί υποφέρουν, συνιστά κίνδυνο για την Ευρώπη. Μια προειδοποίηση που, δυστυχώς, επιβεβαιώνεται σήμερα με το brexit, αλλά και την άνοδο των εθνικισμών.

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ: Με το ΟΧΙ ο ελληνικός λαός βροντοφώναξε ότι η εμμονική προσήλωση στους αριθμούς, την ώρα που οι λαοί υποφέρουν, συνιστά κίνδυνο για την Ευρώπη αλλά εμάς δεν μας πολυενδιαφέρει γι’αυτό δολοφονούμε τον ιδιωτικό τομέα και σας υπερφορολογούμε. Μια προειδοποίηση που, δυστυχώς, επιβεβαιώνεται σήμερα με το brexit, αλλά και την άνοδο των εθνικισμών αλλά ούτε κι αυτό μας ενδιαφέρει γι’αυτό θα προσμετρήσουμε τις ψήφους των φασιστών της Χρυσής Αυγής στην αλλαγή του εκλογικού νόμου.

ΣΥΡΙΖΑ: Κάποιοι μίσησαν το ΟΧΙ. Επιθυμούσαν να έρθει μια καταστροφή που ποτέ δεν ήρθε για να δικαιώσουν το δικό τους «ναι σε όλα». Μένουν στην Ιστορία με το δικό τους "γκρίζο" τρόπο. Ως φορείς των πιο ακραίων πολιτικών στην οικονομία και την κοινωνία, ως εκείνοι που είχαν δεσμευτεί για 15.000 απολύσεις στο Δημόσιο, πλήρη απελευθέρωση απολύσεων στον ιδιωτικό τομέα, ρήτρα μηδενικού ελλείμματος, πλήρη άρση προστασίας στην πρώτη κατοικία και εξωφρενικά πλεονάσματα τα οποία και ο ίδιος ο κ. Χαρδούβελης παραδέχτηκε ότι γνώριζαν ότι δεν μπορούσαν να βγουν.

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ: Κάποιοι μίσησαν το ΟΧΙ, μαζί με αυτούς κι εμείς γι’αυτό το κάναμε ΝΑΙ. Επιθυμούσαν να έρθει μια καταστροφή που ποτέ δεν ήρθε για να δικαιώσουν το δικό τους «ναι σε όλα» και τελικά το είπαμε εμείς το «ναι σε όλα». Μένουν στην Ιστορία με το δικό τους "γκρίζο" τρόπο εμάς δεν μας αρέσει το γκρίζο και θα γραφτούμε με “μαύρο” τρόπο. Ως φορείς των πιο ακραίων πολιτικών στην οικονομία και την κοινωνία, ως εκείνοι που είχαν δεσμευτεί για 15.000 απολύσεις στο Δημόσιο, πλήρη απελευθέρωση απολύσεων στον ιδιωτικό τομέα, ρήτρα μηδενικού ελλείμματος, πλήρη άρση προστασίας στην πρώτη κατοικία και εξωφρενικά πλεονάσματα τα οποία και ο ίδιος ο κ. Χαρδούβελης παραδέχτηκε ότι γνώριζαν ότι δεν μπορούσαν να βγουν ήρθαμε εμείς και επειδή ελέγχουμε το μπάχαλα θα τα περάσουμε όλα και δεν θα ανοίξει ρουθούνι. Α, σταμάτησαν και οι αυτοκτονίες.

ΣΥΡΙΖΑ: Το ΟΧΙ έχει μείνει στην Ιστορία ως η μεγάλη ανατροπή. Με τις εκλογές του Σεπτεμβρίου που ακολούθησαν άνοιξε ο δρόμος για μια διαφορετική πολιτική, με αναπτυξιακή προοπτική και κοινωνικό πρόσημο, δέσμευση για την αναδιάρθρωση του χρέους, χωρίς αγγλικό δίκαιο, χωρίς τα δυσθεώρητα πλεονάσματα στα οποία είχαν δεσμευτεί ΝΔ-ΠΑΣΟΚ.

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ: Το ΟΧΙ έχει μείνει στην Ιστορία ως η μεγάλη ανατροπή και ως η μεγαλύτερη κωλοτούμπα. Με τις εκλογές του Σεπτεμβρίου που ακολούθησαν άνοιξε ο δρόμος για μια διαφορετική πολιτική με αύξηση της φορολογίας, μείωση μισθών και συντάξεων, επέκταση του ΕΝΦΙΑ, κατασχέσεις πρώτης κατοικίας και με καμία προοπτική συζήτησης για το χρέος.

ΣΥΡΙΖΑ: Έχουμε μπροστά μας και άλλες μεγάλες μάχες και αγώνες, που μόνο με αποφασιστικότητα μπορούμε να δώσουμε και θα νικήσουμε

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ: Έχουμε μπροστά μας και άλλες μεγάλες μάχες και αγώνες που ξέρουμε πως θα χάσουμε γι’αυτό αλλάζουμε τον εκλογικό νόμο για να υπάρχει ακυβερνησία.