Κοσμος

Η Γκρέτα για το «στήστε τους στον τοίχο»: Λάθος στη μετάφραση

Στα σουηδικά η έννοια είναι διαφορετική, υποστηρίζει

Γκρέτα Τούνμπεργκ © twitter.com/GretaThunberg

15.12.2019, 15:11
Newsroom
1’ ΔΙΑΒΑΣΜΑ

Eπιλογές

Οι αρετές του 21ου αιώνα: Ενσυναίσθηση, η πιο μαγική μορφή επικοινωνίας

Ελλαδα 1o Forum Athens Voice: 10 πράγματα που μάθαμε για την Ενσυναίσθηση

Δήμητρα Γκρους

Life in Athens Οι roomies της Αθήνας

Ελένη Βαρδάκη

The Writers Sessions: Αφιέρωμα στον Κουεντίν Ταραντίνο

More in Culture The Writers Sessions από τον Voice 102.5: Live και συζήτηση για τον Κουέντιν Ταραντίνο

A.V. Team

Η ΓκρέταΤούνμπεργκ ζήτησε συγγνώμη για το «κάποιοι ηγέτες πρέπει να στηθούν στον τοίχο», υποστηρίζοντας ότι «χάθηκε» στη μετάφραση.

Η έφηβη ακτιβίστρια για το κλίμα, Γκρέτα Τούνμπεργκ, ζήτησε συγγνώμη για σχόλιό της πως οι ηγέτες του κόσμου θα έπρεπε να «στηθούν στον τοίχο»(put against the wall) σε ομιλία της.

Όπως αναφέρεται σε δημοσίευμα του BBC, η Τούνμπεργκ το είπε αυτό σε διαδήλωση στο Τορίνο- ωστόσο η φράση αυτή στα αγγλικά (και όχι μόνο) παραπέμπει σε εκτέλεση από εκτελεστικό απόσπασμα. Η ίδια ισχυρίζεται πως η έννοια στα σουηδικά (τη μητρική της γλώσσα) είναι διαφορετική.

«Αυτά συμβαίνουν όταν αυτοσχεδιάζεις ομιλίες σε δεύτερη γλώσσα» είπε το Σάββατο.

Μάλιστα, η ίδια στο Twitter έγραψε:

«Χτες, ατυχώς είπα ότι πρέπει να στήσουμε τους υπεύθυνους (σ.σ. για την κλιματική κρίση) ηγέτες στον τοίχο. Αυτή η φράση στα σουηδικά σημαίνει να ζητήσεις τις ευθύνες από κάποιον. Αυτά συμβαίνουν όταν αυτοσχεδιάζεις σε ομιλίες σε άλλη γλώσσα. Αλλά εννοείται πως ζητώ συγγνώμη από όποιους το παρεξήγησαν. Δεν φτάνουν τα λόγια για να εκφράσω το γεγονός ότι εγώ, όπως και ολόκληρη η μαθητική κοινότητα, είμαστε εναντίον οποιασδήποτε μορφής βίας. Αν και είναι ευκόλως εννοούμενο, πρέπει να το πω».

Yesterday I said we must hold our leaders accountable and unfortunately said “put them against the wall”. That’s Swenglish: “att ställa någon mot väggen” (to put someone against the wall) means to hold someone accountable.
That’s what happens when you... (1/2)
— Greta Thunberg (@GretaThunberg) December 14, 2019

... improvise speeches in a second language.
But of course I apologise if anyone misunderstood this. I can not enough express the fact that I - as well as the entire school strike movement- are against any possible form of violence. It goes without saying but I say it anyway.
— Greta Thunberg (@GretaThunberg) December 14, 2019